Publishing button is disabled - social.msdn.microsoft.com
One of the installation options from that DVD will be the team explorer client. This installs the necessary integration features into Visual Studio Team Suite that will let you connect to the team foundation server. Once your server and the client is installed you will need to open the team explorer from the view menu in VS.
Source: social.msdn.microsoft.com